1 00:00:51,760 --> 00:00:53,386 A fost lacom din partea mea. 2 00:00:54,929 --> 00:00:57,599 M-am gândit că o pot face. 3 00:00:58,975 --> 00:01:00,977 Ar fi trebuit să cedez, deși fără tragere de inimă 4 00:01:01,061 --> 00:01:02,687 și am plecat cu tine atunci. 5 00:01:03,813 --> 00:01:05,690 Așteaptă-mă. 6 00:01:05,774 --> 00:01:07,901 Voi fi chiar în urmă. 7 00:01:28,713 --> 00:01:29,923 Ești bine, doamnă? 8 00:01:31,382 --> 00:01:32,509 Sunt eu, doamna mea. 9 00:01:33,134 --> 00:01:34,385 Este Dol-seok. 10 00:01:36,054 --> 00:01:37,180 Dol-seok. 11 00:01:39,224 --> 00:01:42,435 Ce faci aici? 12 00:01:42,519 --> 00:01:44,145 După ce am fugit mulțumită ție, 13 00:01:44,229 --> 00:01:47,482 Am întâlnit acești locuitori ai munților și am stat cu ei. 14 00:01:47,565 --> 00:01:48,900 Înțeleg. 15 00:01:49,651 --> 00:01:52,403 Mă bucur să văd că te descurci bine. 16 00:01:52,487 --> 00:01:53,488 Dar… 17 00:01:54,906 --> 00:01:56,241 cum am ajuns aici? 18 00:01:56,324 --> 00:01:59,410 Cineva a spus că a văzut oameni înarmați pe aici zilele trecute. 19 00:01:59,494 --> 00:02:02,956 De vreme ce suntem fugari, am stat de pază. 20 00:02:03,039 --> 00:02:06,126 Și am auzit că cineva se înea, așa că ne-am dus de griji. 21 00:02:07,168 --> 00:02:09,045 Ce este asta? 22 00:02:09,129 --> 00:02:12,674 Acum nu am nimic de pierdut. 23 00:02:12,757 --> 00:02:13,842 Aşa! 24 00:02:14,592 --> 00:02:17,053 Lasă-mă să fac dansul cu sabia pentru ultima oară. 25 00:02:19,097 --> 00:02:21,349 Ai de gând să dansezi chiar acum? 26 00:02:23,017 --> 00:02:25,979 A spus că va face un dans cu sabia. Acest lucru va fi distractiv. 27 00:02:26,062 --> 00:02:27,063 Ce? 28 00:02:28,314 --> 00:02:30,775 Deci cine sunteți? 29 00:02:30,859 --> 00:02:31,860 Sunteți hoți? 30 00:02:31,943 --> 00:02:34,737 Nu sunt hoți aici. Compania dumneavoastră este în regulă? 31 00:02:34,821 --> 00:02:36,156 Nu te apropia. 32 00:02:36,906 --> 00:02:38,741 - Doamna mea. - „Doamna mea”? 33 00:02:38,825 --> 00:02:40,201 Lady Tae-Young! 34 00:02:40,285 --> 00:02:43,288 Dacă v-am fi găsit puțin mai târziu, ai fi murit. 35 00:02:44,247 --> 00:02:47,125 Slavă Domnului că te-am cunoscut. 36 00:02:47,208 --> 00:02:50,712 Mi-a spus domnia sa de ce ai fost pe acest munte. 37 00:02:51,337 --> 00:02:54,591 Apropo, unde s-a dus? 38 00:02:54,674 --> 00:02:55,884 A plecat? 39 00:02:56,718 --> 00:03:00,013 Doamne! Este atât de josnic 40 00:03:00,096 --> 00:03:05,351 că nu pot suporta să-l privesc! 41 00:03:07,145 --> 00:03:09,522 Dar pentru cineva umil ca mine, 42 00:03:09,606 --> 00:03:15,069 nu contează dacă performanța este 43 00:03:15,153 --> 00:03:16,738 bun sau nu. 44 00:03:17,697 --> 00:03:19,073 Și acesta este… 45 00:03:20,992 --> 00:03:24,120 - sentimentele mele față de tine. - Te rog da-mi-o. 46 00:03:24,203 --> 00:03:25,747 - Este... - Te rog da-mi. 47 00:03:26,623 --> 00:03:27,749 ...dorul meu. 48 00:03:52,232 --> 00:03:54,734 Ceea ce este sigur este că nu se află pe acest vârf. 49 00:03:54,817 --> 00:03:57,111 Am căutat până în vârf. 50 00:03:57,195 --> 00:03:59,697 Este vârful cu stânca. 51 00:03:59,781 --> 00:04:01,658 Ți-am spus că am văzut soldați privați. 52 00:04:01,741 --> 00:04:04,869 Apoi, ne vom îndrepta în acest sens. 53 00:04:04,953 --> 00:04:07,121 La revedere. Ai grijă. 54 00:04:07,205 --> 00:04:09,332 Am vrea să mergem cu tine, doamnă. 55 00:04:09,415 --> 00:04:10,583 Nu. 56 00:04:11,542 --> 00:04:12,919 Te-ar pune în pericol. 57 00:04:13,002 --> 00:04:15,380 Ai salvat Dol-seok-ul nostru, nu-i așa? 58 00:04:15,463 --> 00:04:17,548 Atunci, trebuie să te ajutăm și pe tine. 59 00:04:17,632 --> 00:04:18,841 - Aşa este. - Desigur. 60 00:04:18,925 --> 00:04:21,344 Dacă confirmăm că sunt acolo, putem pur și simplu să fugim. 61 00:04:21,427 --> 00:04:23,054 Nu este corect? 62 00:04:23,137 --> 00:04:26,766 Atunci, am aprecia daca ne-ati putea ajuta. 63 00:04:26,849 --> 00:04:29,811 Când ne întoarcem în siguranță, restul trebuie să ne spui 64 00:04:29,894 --> 00:04:31,521 din povestea despre Chun-hyang. 65 00:04:32,105 --> 00:04:33,022 Desigur. 66 00:04:33,106 --> 00:04:36,484 aș vrea să văd și dansul tău cu sabia. 67 00:04:41,531 --> 00:04:44,826 O să merg înainte și să te aștept, așa că fii chiar în spatele meu. 68 00:04:53,209 --> 00:04:54,210 Tu… 69 00:05:39,881 --> 00:05:41,507 Odihnește-te puțin în timp ce mănânci asta. 70 00:05:41,591 --> 00:05:43,718 Voi merge înainte și voi verifica. 71 00:05:43,801 --> 00:05:45,261 Bunătate. 72 00:05:47,805 --> 00:05:50,558 Apropo, ai vrut să spui? 73 00:05:51,601 --> 00:05:52,643 Ce vrei să spui? 74 00:05:52,727 --> 00:05:56,898 Ai spus că ar fi trebuit să cedezi deși fără tragere de inimă și plecat cu mine. 75 00:05:58,357 --> 00:05:59,358 am spus asta? 76 00:06:34,685 --> 00:06:37,814 Ne-am uitat peste tot, dar nu am văzut un suflet. 77 00:06:38,481 --> 00:06:41,067 Au aflat că suntem căutând muntele și a fugit. 78 00:06:41,150 --> 00:06:44,070 - Ei într-adevăr extrageau aur. - Exact. 79 00:06:44,153 --> 00:06:47,031 Habar n-aveam făceau asta pe acest vârf. 80 00:06:47,115 --> 00:06:49,700 Dar mina asta e goală, deci de unde știm cine a făcut-o? 81 00:06:49,784 --> 00:06:52,245 Trebuie să fi luat și ei pe toți copiii. 82 00:06:53,371 --> 00:06:54,372 Așteaptă. 83 00:07:01,504 --> 00:07:04,924 Mi-e foame. Te rog, da-mi niște apă. 84 00:07:05,007 --> 00:07:06,092 Copiii sunt aici. 85 00:07:06,175 --> 00:07:07,552 Grabă. 86 00:07:30,658 --> 00:07:33,411 Tu trebuie să fii Chun-sam, nu? 87 00:07:33,494 --> 00:07:36,456 Îți amintești chipurile dintre cei care te-au adus aici? 88 00:07:38,833 --> 00:07:41,419 Bun. Să mergem acum. 89 00:07:46,174 --> 00:07:47,800 Nu pleci nicăieri. 90 00:07:49,302 --> 00:07:52,513 Am auzit că ai sărit de pe o stâncă, dar presupun că ai supraviețuit cumva. 91 00:07:53,097 --> 00:07:55,141 Mă bucur că am pus o capcană. 92 00:07:55,850 --> 00:07:57,268 Băieți. 93 00:08:05,485 --> 00:08:08,988 Cine ți-a ordonat să cumperi acești copii si le fac ale mele? 94 00:08:09,947 --> 00:08:11,699 Asta nu este tot ce ne-a spus să facem. 95 00:08:11,782 --> 00:08:14,243 Ne-a spus să scăpăm și de tine. 96 00:08:14,327 --> 00:08:15,912 Acesta este șeful Lee? 97 00:08:17,246 --> 00:08:19,582 Gândește-te la asta în timp ce ești închis. 98 00:08:20,500 --> 00:08:23,753 Nu putem lua sânge nicăieri, asa ca inchide-le si da-le foc. 99 00:08:23,836 --> 00:08:24,879 Da. 100 00:08:37,058 --> 00:08:38,100 Omoară-l pe acesta. 101 00:08:38,935 --> 00:08:39,936 Ia-le. 102 00:08:59,372 --> 00:09:00,915 Nu. Nu ne ucide. 103 00:09:05,836 --> 00:09:06,879 Acolo. 104 00:09:46,252 --> 00:09:47,753 A fost distractiv. 105 00:09:48,671 --> 00:09:50,131 Trebuie să mori acum. 106 00:10:01,851 --> 00:10:03,811 - Atacă! - Opreste-i! 107 00:10:39,513 --> 00:10:40,514 Administratorul Lee. 108 00:10:40,598 --> 00:10:42,224 Îmi pare rău că am întârziat, doamnă. 109 00:10:42,308 --> 00:10:44,644 - Arestează-i pe toți! - Da! 110 00:10:52,943 --> 00:10:54,403 Ești bine? 111 00:10:54,487 --> 00:10:56,947 Ești mai bun decât am crezut. 112 00:10:57,615 --> 00:10:59,367 Sângerezi aici. Nu vorbi. 113 00:11:00,409 --> 00:11:01,577 Așteaptă. 114 00:11:04,121 --> 00:11:05,289 Aici. 115 00:11:16,175 --> 00:11:18,386 Acolo. Ține-te așa. 116 00:11:32,525 --> 00:11:33,943 Cum ai venit aici? 117 00:11:34,026 --> 00:11:36,028 Ai ieșit din închisoare? 118 00:11:36,112 --> 00:11:39,198 Guvernatorul provincial lasă-mă să ies în secret. 119 00:11:39,281 --> 00:11:40,574 El a făcut-o? 120 00:11:40,658 --> 00:11:43,911 Da, a spus că trebuie să-ți răsplătească bunătatea. 121 00:11:45,329 --> 00:11:48,916 Dar cum ne-ai găsit atât de repede? în acest munte vast? 122 00:11:48,999 --> 00:11:51,502 Ne-au spus slujitorii tăi despre stația far. 123 00:11:51,585 --> 00:11:52,586 Din fericire, pe drumul nostru... 124 00:12:02,638 --> 00:12:04,390 Acum vom putea... 125 00:12:06,725 --> 00:12:08,185 clar numele tatălui? 126 00:13:12,208 --> 00:13:13,334 Ce faci aici? 127 00:13:13,417 --> 00:13:17,379 Aici se află mina ascunsă a șefului Lee. 128 00:13:20,716 --> 00:13:24,011 Cum a putut să facă așa ceva? 129 00:13:25,095 --> 00:13:30,059 Cum ai putea incadra oameni nevinovati ca trădători doar pentru binele tău? 130 00:13:30,601 --> 00:13:32,436 Din această cauză, tatăl a fost... 131 00:13:33,854 --> 00:13:35,105 Familia mea a fost… 132 00:13:44,532 --> 00:13:45,866 imi pare rau. 133 00:13:45,950 --> 00:13:47,451 Știai despre asta? 134 00:13:48,285 --> 00:13:49,912 I-ai dat Mak-sim înapoi? 135 00:13:51,622 --> 00:13:53,207 pentru că ai știut și te-ai simțit rău? 136 00:13:53,916 --> 00:13:56,794 Nu, nu știam. 137 00:13:57,336 --> 00:13:59,046 Nu știam nimic despre asta. 138 00:14:00,339 --> 00:14:02,675 Așa că te rog lasă-mă să mor. 139 00:14:02,758 --> 00:14:05,511 Nu pot face rău fiului meu. 140 00:14:07,304 --> 00:14:08,681 Nu pot depune mărturie. 141 00:14:08,764 --> 00:14:10,599 Nu avem nevoie de mărturia ta. 142 00:14:12,184 --> 00:14:13,310 Avem… 143 00:14:15,187 --> 00:14:16,522 destui martori. 144 00:14:30,202 --> 00:14:34,915 Aceștia sunt copiii cumpărați de șeful Lee să extragă aurul în secret. 145 00:14:36,166 --> 00:14:37,251 Deci… 146 00:14:38,544 --> 00:14:40,087 nu te sinucizi. 147 00:14:40,170 --> 00:14:41,297 Trebuie să trăiești… 148 00:14:43,173 --> 00:14:45,676 și plătește pentru ce ai făcut prin ajutorul acestor copii. 149 00:14:59,982 --> 00:15:03,110 Comandantul Ji este reținut biroul provincial? Ce vrei să spui? 150 00:15:03,193 --> 00:15:04,862 Tocmai am auzit și eu vestea. 151 00:15:04,945 --> 00:15:08,073 Guvernatorul provincial va face interogatoriul însuși. Ce facem? 152 00:15:08,157 --> 00:15:11,243 Nu trebuie să pierdem timpul. Să-l informăm mai întâi pe Lord Bak Jun-gi. 153 00:15:11,327 --> 00:15:13,704 Trebuie să scăpăm de acel om imediat. 154 00:15:20,044 --> 00:15:21,045 Deok-hun. 155 00:15:21,795 --> 00:15:24,840 Ce naiba ai făcut? 156 00:15:25,674 --> 00:15:28,886 Haide, dragă Deok-hun. Noi nu am făcut nimic. 157 00:15:28,969 --> 00:15:30,429 Crede-ma. 158 00:15:38,896 --> 00:15:40,147 Ce? 159 00:15:40,731 --> 00:15:43,776 - De ce ești atât de surprins? - Draga mea. 160 00:15:43,859 --> 00:15:46,195 Cum ai putut să faci ceva atât de oribil? 161 00:15:46,278 --> 00:15:47,905 Deok-hun, lasă-mă să explic. 162 00:15:47,988 --> 00:15:51,617 Da, nu avem timp pentru asta. Trebuie să facem un plan. 163 00:15:51,700 --> 00:15:54,870 Nu putem fi distruși cu toții. Nu crezi, Lady Kim? 164 00:15:55,955 --> 00:15:57,122 Taci din gură. 165 00:15:59,625 --> 00:16:03,045 Draga mea, acum nu este momentul pentru asta! 166 00:16:39,081 --> 00:16:41,041 ce scrii? 167 00:16:41,125 --> 00:16:43,293 Eu scriu povestea eroică 168 00:16:43,377 --> 00:16:45,629 a unui minunat ofițer guvernamental 169 00:16:45,713 --> 00:16:49,133 care a salvat o femeie înecată și au luptat cu soldații pentru a salva copiii. 170 00:16:52,302 --> 00:16:55,389 Va depune mărturie Hae-gang? 171 00:16:56,473 --> 00:16:59,977 Va fugi de îndată ce își va reveni. 172 00:17:00,561 --> 00:17:02,312 Atunci, cum rămâne cu acuzațiile false? 173 00:17:02,396 --> 00:17:06,650 Copiii nu pot decât să depună mărturie că șeful Lee le-a făcut să extragă aurul. 174 00:17:06,734 --> 00:17:09,153 Presupun că trebuie arestați-l pe șeful Lee și torturați-l. 175 00:17:09,903 --> 00:17:12,031 L-a dezonorat pe tatăl, 176 00:17:12,865 --> 00:17:16,577 am luat totul de la familia noastră, și chiar a încercat să mă omoare. 177 00:17:17,619 --> 00:17:20,539 Există mai mult de câteva legi asta l-ar putea decapita. 178 00:17:22,541 --> 00:17:25,836 În cele din urmă, acest roman se va încheia 179 00:17:25,919 --> 00:17:28,422 cu răzbunarea avocatului doamnei. 180 00:17:31,383 --> 00:17:34,344 Sunt mândru de tine, totuși. Ai făcut-o. 181 00:17:34,928 --> 00:17:37,014 Dacă nu ar fi ajutorul altora, 182 00:17:37,848 --> 00:17:39,850 Nu aș fi putut s-o fac. 183 00:17:39,933 --> 00:17:41,185 Da. 184 00:17:41,268 --> 00:17:43,103 Amabilitatea pe care le-ai arătat altora 185 00:17:43,187 --> 00:17:45,272 s-a întors să te ajute. 186 00:17:47,399 --> 00:17:50,778 Ai obținut harta muntelui, l-ai cunoscut pe Dol-seok, 187 00:17:50,861 --> 00:17:53,113 guvernatorul provincial l-a trimis pe administratorul Lee, 188 00:17:53,197 --> 00:17:55,699 și chiar stația de far a fost luminat exact la timp. 189 00:17:55,783 --> 00:17:58,452 Asta sa întâmplat mulțumită bunăvoinței oferite. 190 00:17:59,787 --> 00:18:00,996 Dragul meu Goo-deok 191 00:18:02,247 --> 00:18:06,919 are inima caldă care poate mișca inimile oamenilor. 192 00:18:10,172 --> 00:18:14,510 Vrei să spui că ar trebui să-l iert pe acel om? 193 00:18:17,012 --> 00:18:20,224 Nu pot face asta niciodată. Vă rog să nu mă întrebați de asta. 194 00:18:20,307 --> 00:18:22,267 Nu, doar sper 195 00:18:23,102 --> 00:18:27,773 nu folosesti legea pe care îl cunoști atât de bine ca o armă. 196 00:18:31,527 --> 00:18:36,156 Doar amintiți-vă pe care ai vrut doar să le restaurezi 197 00:18:36,240 --> 00:18:37,658 onoarea familiei tale. 198 00:19:00,180 --> 00:19:01,181 Domnul meu. 199 00:19:02,975 --> 00:19:03,976 Stop. 200 00:19:07,646 --> 00:19:10,232 Domnul meu, avem probleme. 201 00:19:10,816 --> 00:19:12,609 Ce te aduce aici la ora asta? 202 00:19:12,693 --> 00:19:15,863 Comandantul Ji a fost arestat de guvernatorul provinciei. 203 00:19:17,281 --> 00:19:18,282 Aşa? 204 00:19:20,033 --> 00:19:22,244 Vom avea mari probleme dacă vorbește. 205 00:19:22,327 --> 00:19:23,620 Deci te rog trimite pe cineva la... 206 00:19:23,704 --> 00:19:26,623 Nu stiu despre ce vorbesti. 207 00:19:29,710 --> 00:19:34,298 Domnul meu, ai promis să se ocupe de restul. 208 00:19:38,719 --> 00:19:42,681 Dacă te plimbi spunând asta, O să scap mai întâi de tine. 209 00:19:42,764 --> 00:19:43,807 Notează-mi cuvintele. 210 00:19:46,977 --> 00:19:48,187 Du-ți tatăl acasă. 211 00:19:53,859 --> 00:19:54,943 tată. 212 00:20:10,250 --> 00:20:11,251 esti… 213 00:20:15,214 --> 00:20:17,299 pe cale de a te preda? 214 00:20:17,382 --> 00:20:20,219 Ești pe drum a preda un act civil? 215 00:20:20,302 --> 00:20:21,511 Să mă raportezi? 216 00:20:35,692 --> 00:20:36,777 Te predai? 217 00:20:37,736 --> 00:20:39,655 Ți-am spus să plătești pentru ceea ce ai făcut. 218 00:20:42,783 --> 00:20:45,869 Vom returna mina și tot aurul pe care l-a extras. 219 00:20:45,953 --> 00:20:47,788 Le-am plătit copiilor destui bani. 220 00:20:47,871 --> 00:20:49,289 Destui bani? 221 00:20:49,373 --> 00:20:51,667 Despărțiți de părinți și vânduți, 222 00:20:51,750 --> 00:20:55,254 de pe vârful muntelui unde puteau avea a murit în orice moment sub stânci, 223 00:20:55,337 --> 00:20:57,923 au îndurat mizeria de a fi biciuit și înfometat. 224 00:20:58,799 --> 00:21:00,634 Deci cum ar fi de ajuns niște bani? 225 00:21:00,717 --> 00:21:03,720 Atunci, cum altfel sunt ar trebui să le răsplătească? 226 00:21:03,804 --> 00:21:07,516 Am returnat totul și le-am plătit. ce mai vrei? 227 00:21:07,599 --> 00:21:09,142 Acestea nu sunt singurele tale crime. 228 00:21:10,102 --> 00:21:12,562 Dar ce ai făcut să-ți ascunzi lăcomia dezgustătoare? 229 00:21:13,563 --> 00:21:16,316 Ce zici de încadrarea ta oameni nevinovați ca trădători 230 00:21:16,400 --> 00:21:18,110 si ce i-ai facut tata? 231 00:21:21,530 --> 00:21:23,031 Nu știu nimic despre asta. 232 00:21:23,740 --> 00:21:25,909 Nici măcar comandantul Ji nu știe despre asta. 233 00:21:25,993 --> 00:21:27,953 Oricât de deștept ai fi, 234 00:21:28,787 --> 00:21:30,580 nu vei putea dezvălui adevărul 235 00:21:32,082 --> 00:21:34,084 pentru că nu voi mărturisi. 236 00:21:34,167 --> 00:21:36,044 - Domnul meu. - Ce? 237 00:21:37,629 --> 00:21:39,798 Ce am greșit atât de mult? 238 00:21:39,881 --> 00:21:42,926 Da, ar trebui să fii nerușinat. 239 00:21:44,344 --> 00:21:45,721 Nu-ți cere scuze pentru ceea ce ai făcut. 240 00:21:45,804 --> 00:21:46,805 Astfel, 241 00:21:47,848 --> 00:21:49,641 Nu mă voi simți vinovat 242 00:21:50,642 --> 00:21:53,145 când te rup în bucăți 243 00:21:54,771 --> 00:21:56,315 până când vărsați lacrimi de sânge. 244 00:21:59,609 --> 00:22:04,448 Cu propriile mele mâini, Îl voi înlătura pe Tată de acuzațiile false 245 00:22:05,407 --> 00:22:08,076 si te fac sa suferi mult mai mizerabil decât avem noi. 246 00:22:12,581 --> 00:22:13,749 eu aproape... 247 00:22:17,169 --> 00:22:18,795 l-a iertat. 248 00:22:36,772 --> 00:22:37,773 Mamă. 249 00:22:37,856 --> 00:22:40,484 Ți-ai pierdut mințile, femeie? Scoală-te. 250 00:22:40,567 --> 00:22:41,651 Scoală-te! 251 00:22:41,735 --> 00:22:42,944 Doamne. 252 00:22:46,323 --> 00:22:47,407 Să mergem. 253 00:23:01,713 --> 00:23:04,257 Urmează un act civil din județul Cheongsu 254 00:23:04,341 --> 00:23:06,927 unde postul de magistrat este vacant. 255 00:23:07,010 --> 00:23:10,013 În primul rând, aici este un act civil din Seong Do-gyeom. 256 00:23:21,108 --> 00:23:24,069 Tatăl meu și-a pierdut poziția iar toate averile i-au fost confiscate 257 00:23:24,152 --> 00:23:26,363 pentru că nu a prevenit actele de trădare. 258 00:23:26,446 --> 00:23:28,490 Vă rugăm să ștergeți numele al tatălui meu Seong Gyu-jin, 259 00:23:28,573 --> 00:23:30,117 fostul magistrat. 260 00:23:32,244 --> 00:23:34,162 Aveți motive pentru această solicitare? 261 00:23:34,246 --> 00:23:35,664 Există un martor. 262 00:23:57,727 --> 00:24:00,230 Nu există nicio modalitate de a dovedi, deci nu vă faceți griji. 263 00:24:00,313 --> 00:24:02,482 Am ucis muzicianul de la Casa Inimii Devotate 264 00:24:02,566 --> 00:24:05,193 care ar fi fost o dovadă. 265 00:24:06,987 --> 00:24:09,948 Numele meu este Yun Hae-gang. 266 00:24:12,075 --> 00:24:13,827 Spre deosebire de cum arăt eu, 267 00:24:14,411 --> 00:24:16,246 eu sunt un baiat. 268 00:24:16,329 --> 00:24:19,291 - Ce? - E băiat? Bunătate. 269 00:24:19,374 --> 00:24:20,917 Asta este o femeie. 270 00:24:21,918 --> 00:24:26,339 În lumea asta, există acelea care sunt diferiți ca mine, 271 00:24:26,423 --> 00:24:28,925 dar chiar şi părinţii lor 272 00:24:29,009 --> 00:24:30,760 ucideți-i sau abandonați-i de rușine. 273 00:24:32,012 --> 00:24:34,097 Am doar marca "inima" pe umărul meu 274 00:24:34,181 --> 00:24:37,100 pentru că eram hotărât pentru a ajuta copiii nefericiți ca mine 275 00:24:37,184 --> 00:24:39,811 care nu erau protejați de nimeni. 276 00:24:39,895 --> 00:24:41,646 Nu sunt un trădător. 277 00:24:44,399 --> 00:24:47,485 Dacă nu ești un trădător, de ce ai dat pregătire militară? 278 00:24:48,612 --> 00:24:52,741 Asta pentru că oamenii ne maltratează mereu. 279 00:24:53,992 --> 00:24:55,243 Ne-au bătut, 280 00:24:55,327 --> 00:24:57,204 ne abuzează, 281 00:24:57,287 --> 00:24:59,122 și încearcă să ne omoare. 282 00:24:59,206 --> 00:25:02,000 Pur și simplu îi predam pentru a se proteja. Asta este tot. 283 00:25:02,876 --> 00:25:04,711 Nu a fost antrenament militar. 284 00:25:06,922 --> 00:25:09,049 Atunci ai fi putut dezvălui toate acestea 285 00:25:09,132 --> 00:25:11,134 când am fost la Casa Inimii Devotate. 286 00:25:11,218 --> 00:25:13,887 De ce nu ai spus nimic atunci, dar a apărut acum? 287 00:25:15,513 --> 00:25:20,310 Pentru că am fost lovit cu o sabie de cineva care mă dorea 288 00:25:20,393 --> 00:25:22,145 a muri ca un trădător. 289 00:25:28,235 --> 00:25:29,945 Și cine este acela? 290 00:25:30,028 --> 00:25:32,322 Cine este omul care te-a lovit a ascunde adevărul? 291 00:25:44,042 --> 00:25:45,418 Nu-mi amintesc, domnul meu. 292 00:25:53,885 --> 00:25:57,639 De ce să cred ca tot ce ai spus este adevarat? 293 00:25:57,722 --> 00:26:01,101 Am fost rănit în timp ce așteptam pentru ordinul de la curtea regală 294 00:26:01,184 --> 00:26:02,936 referitor la soarta mea. 295 00:26:03,019 --> 00:26:06,982 În funcție de această ordine, S-ar putea să fiu exilat sau decapitat. 296 00:26:07,691 --> 00:26:09,651 Dacă aș fi fugit când mi-am revenit, 297 00:26:09,734 --> 00:26:11,611 Mi-aș fi putut salva viața. 298 00:26:11,695 --> 00:26:13,196 Cu toate acestea, 299 00:26:13,280 --> 00:26:16,992 Nu am putut trăda persoana respectivă care m-a tratat ca pe o ființă umană. 300 00:26:17,075 --> 00:26:21,079 Și dacă aș fuge așa, aș fi făcut-o trebuia să trăiască ascuns ca un trădător. 301 00:26:21,162 --> 00:26:24,624 Așa că mi-am riscat viața să stau în fața ta. De aceea ceea ce spun este adevărat. 302 00:26:25,750 --> 00:26:27,335 Mai este ceva? 303 00:26:27,419 --> 00:26:28,586 Nu, domnul meu. 304 00:26:32,007 --> 00:26:34,718 Asta e tot? De ce spune doar asta? 305 00:26:34,801 --> 00:26:37,554 Ea a ales să nu branduiască legea drept armă. 306 00:26:37,637 --> 00:26:39,931 - Hai să ne uităm în continuare. - Ce? 307 00:26:40,015 --> 00:26:43,268 Va fi o nouă anchetă pe baza a ceea ce a spus Yun Hae-gang. 308 00:26:43,351 --> 00:26:46,479 Dacă ajungem la concluzie că fostul magistrat nu era vinovat, 309 00:26:46,563 --> 00:26:48,690 Voi trimite o cerere de reconsiderare, 310 00:26:48,773 --> 00:26:50,233 așa că întoarce-te acasă și așteaptă. 311 00:26:59,367 --> 00:27:00,827 Următorul. 312 00:27:00,910 --> 00:27:02,787 În continuare, acesta este un act civil 313 00:27:02,871 --> 00:27:05,707 de la şeful Lee Chung-il din Yuhyangso din județul Cheongsu. 314 00:27:15,133 --> 00:27:18,261 - Vrei să te predai? - Da, domnul meu. 315 00:27:19,220 --> 00:27:22,807 Trebuie să-mi spui de ce ești vinovat în detaliu. 316 00:27:23,725 --> 00:27:28,813 Am găsit un afloriment din întâmplare în Muntele Unbong, 317 00:27:28,897 --> 00:27:31,107 dar nu am raportat-o la curtea regală 318 00:27:32,150 --> 00:27:34,486 și a construit o mină pentru a extrage aur. 319 00:27:34,986 --> 00:27:36,529 Comandantul Myeongju Merchant Group, 320 00:27:36,613 --> 00:27:40,492 care este cercetat pentru minerit, lucra sub ordinele acelui om. 321 00:27:40,575 --> 00:27:42,494 Îmi mărturisesc crima, 322 00:27:43,370 --> 00:27:45,330 deci va rog sa luati in considerare. 323 00:27:45,413 --> 00:27:49,292 În ciuda interdicției regelui, ai construit o mină 324 00:27:49,376 --> 00:27:51,419 și documente falsificate de vânzare a sclavilor 325 00:27:51,503 --> 00:27:53,671 să adune copii pentru muncă forțată. 326 00:27:54,464 --> 00:27:56,341 Cum îndrăznești să ceri iertare? 327 00:27:57,550 --> 00:27:59,636 Domnul meu, a comis o crimă... 328 00:27:59,719 --> 00:28:01,638 Nu, a comis o crimă gravă. 329 00:28:01,721 --> 00:28:04,641 Dar i-am auzit sentința poate fi redus dacă se pocăiește. 330 00:28:04,724 --> 00:28:07,894 Crezi că nu știu tocmai de aceea a mărturisit? 331 00:28:12,899 --> 00:28:16,277 Bănuiesc că există altcineva care a descoperit aflorimentul, 332 00:28:17,070 --> 00:28:19,572 dar dacă vrei să iei toată vina și fi pedepsit, 333 00:28:20,198 --> 00:28:22,200 te voi obliga. 334 00:28:22,283 --> 00:28:24,160 Vă rog să arătați milă, domnul meu! 335 00:28:24,244 --> 00:28:28,248 Te rog nu fi supărat şi judecă-l după lege, domnul meu! 336 00:28:28,331 --> 00:28:29,416 Legea? 337 00:28:30,625 --> 00:28:32,001 Bine, voi respecta legea. 338 00:28:32,794 --> 00:28:36,256 Ofițer juridic, găsiți toate crimele a comis conform legii. 339 00:28:45,682 --> 00:28:46,933 Eu, avocatul juridic Ok Tae-young, 340 00:28:47,016 --> 00:28:50,353 ar vrea sa apere Șeful Lee Chung-il al județului Cheongsu. 341 00:28:54,566 --> 00:28:56,067 De ce ar face-o? 342 00:28:56,151 --> 00:28:59,320 Chiar vrei să fii avocatul său juridic? 343 00:29:00,572 --> 00:29:01,573 Da, domnul meu. 344 00:29:02,240 --> 00:29:06,327 Cu bună știință, nu ați raportat că l-a încadrat pe fostul magistrat, 345 00:29:06,411 --> 00:29:08,747 și acum vrei să-l aperi? 346 00:29:10,081 --> 00:29:11,541 Te rog lasă-mă. 347 00:29:21,968 --> 00:29:24,846 voi permite Apărarea avocatului Ok Tae-young. 348 00:29:33,229 --> 00:29:36,608 Construirea unei mine și păstrarea găsirii acesteia în ciuda interdicţiei 349 00:29:37,609 --> 00:29:39,944 nu este diferit din delapidarea proprietății statului. 350 00:29:40,028 --> 00:29:41,821 Deci, conform ordinului regelui, 351 00:29:41,905 --> 00:29:44,365 corpul lui ar trebui să fie marcat înainte de a fi executat, 352 00:29:44,449 --> 00:29:48,411 iar capul să fie tăiat și puse pe ecran. 353 00:29:51,790 --> 00:29:55,877 Mai mult, a falsificat documente pentru a forța copiii la muncă grea. 354 00:29:55,960 --> 00:29:58,963 Aceasta este răpire conform Articolul 298 din legea penală. 355 00:29:59,047 --> 00:30:01,341 Pentru asta, el merită și 100 de biciuiri. 356 00:30:01,424 --> 00:30:04,302 - Aşa este. - Ce faci? Stop! 357 00:30:04,385 --> 00:30:05,929 Tăcere! 358 00:30:07,222 --> 00:30:10,183 Cu toate acestea, potrivit articolului 25 a legilor privind pedepsele, 359 00:30:11,476 --> 00:30:14,270 când sunt descoperite două infracțiuni in acelasi timp, 360 00:30:14,354 --> 00:30:17,190 unul trebuie pedepsit doar pentru una dintre aceste crime. 361 00:30:17,273 --> 00:30:18,942 Articolul 24 din Legile privind pedepsele 362 00:30:20,151 --> 00:30:22,737 afirmă că dacă cineva se predă... 363 00:30:25,824 --> 00:30:27,492 trebuie să fie scutiți de pedeapsă. 364 00:30:32,831 --> 00:30:36,835 Chiar dacă asta spune legea, iti dai seama ca am 365 00:30:36,918 --> 00:30:40,380 autoritatea de a-l pedepsi depinzând cu privire la gravitatea crimei, nu? 366 00:30:40,463 --> 00:30:42,590 Știu. Dar domnul meu, a fost emisă interdicția 367 00:30:43,424 --> 00:30:48,221 pentru că mineritul în toată țara compromite finanțele curții regale. 368 00:30:48,304 --> 00:30:49,973 Este greu de reglementat. 369 00:30:50,056 --> 00:30:52,016 Într-un moment ca acesta, 370 00:30:52,100 --> 00:30:55,186 dacă îl pedepsești aspru pe Lee Chung-il, care s-a predat, 371 00:30:55,270 --> 00:30:59,190 nimeni nu se va pocăi și ei se vor pocăi toți încearcă să o ascundă de frică. 372 00:31:01,526 --> 00:31:04,404 De asemenea, Lee Chung-il a returnat deja mina, 373 00:31:04,487 --> 00:31:07,657 iar familia lui s-a întors aurul pe care l-au extras. 374 00:31:07,740 --> 00:31:11,703 El a plătit și salarii copiilor care au fost forțați la muncă grea. 375 00:31:14,330 --> 00:31:15,957 Există o veche vorbă care spune: 376 00:31:16,040 --> 00:31:19,502 „Milostivirea unui rege față de un om condamnat la moarte poate mișca inimile”. 377 00:31:20,670 --> 00:31:24,257 Vă rog să încalcați legea în acest caz și iertați cu milă acest om. 378 00:31:24,340 --> 00:31:27,594 Cei care au fost orbiți de lăcomie și a urmat un curs rău 379 00:31:27,677 --> 00:31:29,095 se va întoarce și se va pocăi, 380 00:31:29,178 --> 00:31:33,308 și va ajuta țara deveni prosper 381 00:31:33,391 --> 00:31:35,977 iar oamenii să fie fericiți. 382 00:32:19,771 --> 00:32:21,022 La naiba. 383 00:32:23,399 --> 00:32:25,652 Ar trebui să mori pe drumul vostru, ticăloșilor. 384 00:32:25,735 --> 00:32:27,111 Meriți pedeapsa divină. 385 00:32:27,195 --> 00:32:28,446 Bună treabă, Chun-sam. 386 00:32:57,350 --> 00:32:59,769 Onoarea tatălui a fost restaurată. 387 00:32:59,852 --> 00:33:02,021 De ce arăți atât de îmbufnat? 388 00:33:02,647 --> 00:33:04,399 Doar că nu înțeleg. 389 00:33:05,024 --> 00:33:07,902 De ce a apărat un astfel de bărbat? 390 00:33:07,986 --> 00:33:12,573 Dezbrăcându-l de poziția de șef pur si simplu nu este suficient. 391 00:33:12,657 --> 00:33:15,243 Nu am primit nimic înapoi. 392 00:33:15,910 --> 00:33:18,287 Ce putem face? Aceasta este singura pedeapsă pe care a primit-o. 393 00:33:18,371 --> 00:33:20,039 Asta spun eu. 394 00:33:20,123 --> 00:33:23,251 Ar trebui să avem și-a raportat crimele în detaliu. 395 00:33:23,334 --> 00:33:24,627 Cât de frustrant. 396 00:33:24,711 --> 00:33:26,421 Nu fi atât de supărat. 397 00:33:27,088 --> 00:33:29,716 Promit să cumpăr o casă mai bună pentru noi. 398 00:33:32,343 --> 00:33:33,720 vrei să spui? 399 00:33:34,512 --> 00:33:35,847 promiti? 400 00:33:37,849 --> 00:33:40,435 - Domnul meu. - Te rog să nu faci asta, milord. 401 00:33:40,518 --> 00:33:43,396 - Domnul meu. - Domnul meu, nu. 402 00:33:43,479 --> 00:33:44,480 Domnul meu! 403 00:33:55,950 --> 00:33:57,577 Ce te aduce aici? 404 00:33:57,660 --> 00:33:59,662 Ok, Tae-Young. De ce… 405 00:34:03,082 --> 00:34:04,751 De ce m-ai ajutat? 406 00:34:06,836 --> 00:34:08,212 Cine te crezi? 407 00:34:08,296 --> 00:34:10,882 Mândria ta a fost rănită pentru ca ai primit ajutor... 408 00:34:12,884 --> 00:34:14,677 de la un nimeni ca mine? 409 00:34:14,761 --> 00:34:15,970 Da. 410 00:34:17,138 --> 00:34:19,140 Ești disprețuitor. Cum îndrăznești… 411 00:34:21,142 --> 00:34:24,187 umilește-mă, milă de mine, 412 00:34:25,813 --> 00:34:26,939 si ma iarta? 413 00:34:28,232 --> 00:34:29,317 Ierta? 414 00:34:31,778 --> 00:34:34,030 nu te-am iertat. 415 00:34:34,113 --> 00:34:35,656 Ce? 416 00:34:35,740 --> 00:34:37,575 Tu taci Hae-gang 417 00:34:38,576 --> 00:34:40,453 și l-a încadrat ca pe un trădător. 418 00:34:42,288 --> 00:34:45,083 L-ai incadrat pe tata și i-a luat totul. 419 00:34:47,001 --> 00:34:49,670 Când am încercat să aflu adevărul, ai încercat să mă omori. 420 00:34:53,132 --> 00:34:55,301 Cu siguranță nu te-am iertat pentru aceia. 421 00:34:56,010 --> 00:35:00,431 Pur și simplu nu am raportat-o. 422 00:35:00,515 --> 00:35:04,477 Deci de ce nu ai raportat-o? 423 00:35:04,560 --> 00:35:06,729 Cum îndrăznești să te comporți cu ipocrizie! 424 00:35:06,813 --> 00:35:11,025 Pentru că mi-ai dat Mak-sim înapoi. 425 00:35:13,069 --> 00:35:14,779 Am spus că te voi răsplăti 426 00:35:14,862 --> 00:35:17,698 ajutându-te dacă i-ai dat-o înapoi. 427 00:35:19,826 --> 00:35:20,952 Am făcut o promisiune. 428 00:35:23,121 --> 00:35:26,165 Dar eu nu sunt nimic. 429 00:35:28,334 --> 00:35:30,294 Atunci, ar fi trebuit să lași așa. 430 00:35:31,087 --> 00:35:33,256 Ar fi trebuit să-l lași pentru a nu mă raporta. 431 00:35:33,339 --> 00:35:34,757 Deci de ce? 432 00:35:35,341 --> 00:35:36,175 De ce? 433 00:35:37,093 --> 00:35:40,513 De ce m-ai salvat apărându-mă? 434 00:35:42,765 --> 00:35:47,061 De ce te-ai oferit voluntar să fiu avocatul meu legal? 435 00:35:48,980 --> 00:35:50,064 Asta a fost… 436 00:35:52,441 --> 00:35:53,985 nu dorința mea. 437 00:35:58,489 --> 00:36:00,074 A fost dorința tatălui. 438 00:36:00,908 --> 00:36:02,076 Ce? 439 00:36:05,329 --> 00:36:09,458 Nu este greșit că vrei pentru a ajuta persoanele defavorizate, 440 00:36:09,959 --> 00:36:13,796 dar legea nu numai că există pentru cei defavorizati. 441 00:36:14,505 --> 00:36:18,593 Toată lumea trebuie să fie tratate în mod egal în fața legii. 442 00:36:20,678 --> 00:36:23,681 Chiar dacă acea persoană este un criminal. 443 00:36:24,557 --> 00:36:26,976 Chiar dacă ei sunt dușmanul meu? 444 00:36:27,059 --> 00:36:32,023 Da, asta este un avocat adevărat face. 445 00:36:34,066 --> 00:36:35,276 Da, părinte. 446 00:36:36,319 --> 00:36:38,863 Sub ceruri, indiferent de statutul cuiva, 447 00:36:38,946 --> 00:36:42,617 Voi apăra pe toată lumea în mod egal prin lege. 448 00:36:43,993 --> 00:36:45,036 În regulă. 449 00:36:45,703 --> 00:36:48,706 Trebuie să-ți amintești asta. 450 00:36:59,842 --> 00:37:04,180 Tatăl nu ar fi făcut-o a vrut să mă răzbun. 451 00:37:06,766 --> 00:37:09,018 Chiar dacă este un inamic care a încercat să mă omoare, 452 00:37:10,478 --> 00:37:14,523 ar fi vrut să-l apăr... 453 00:37:17,235 --> 00:37:18,694 astfel încât să fie protejat de lege. 454 00:37:26,619 --> 00:37:28,329 Vă rog să plecați acum. 455 00:37:30,122 --> 00:37:31,999 Voi returna toate... 456 00:37:34,126 --> 00:37:35,461 proprietatea și slujitorii tăi. 457 00:37:45,221 --> 00:37:46,347 Asta ar... 458 00:37:48,933 --> 00:37:52,103 suficient pentru serviciul dumneavoastră ca avocat al meu legal. 459 00:38:11,414 --> 00:38:14,667 Întoarcerea casei? Cine a spus că poți? 460 00:38:15,167 --> 00:38:17,878 Cum putem trăi în acea casă? 461 00:38:17,962 --> 00:38:19,380 Apoi, trebuie să-l vinzi. 462 00:38:19,463 --> 00:38:22,466 Așa putem obține investiția noastră minieră înapoi. 463 00:38:22,550 --> 00:38:25,344 Mamă, te rog încetează. 464 00:38:25,428 --> 00:38:28,639 Da, doamna mea. Să ne oprim. 465 00:38:28,723 --> 00:38:31,225 Seon-hui-ul nostru poate fi maltratat. 466 00:38:31,851 --> 00:38:33,978 De ce ar fi maltratată? 467 00:38:34,061 --> 00:38:37,189 Deok-hun, cu ce am greșit așa? 468 00:38:37,273 --> 00:38:39,692 Ai răspândit un zvon fals despre mama mea. 469 00:38:40,901 --> 00:38:43,654 Vă rog să aveți puțină rușine. 470 00:38:51,370 --> 00:38:53,956 {\an8}SPIRITUL LUI SEONG GYU-JIN ODIHNEAZĂ AICI 471 00:39:28,574 --> 00:39:31,327 Suntem atât de mândri de tine, doamna mea. 472 00:39:32,661 --> 00:39:36,082 Odihnește-te în pace acum, domnule magistrat Seong. 473 00:40:08,739 --> 00:40:11,075 Mătura curtea, Kkeut-dong. Faceți ordine. 474 00:40:11,158 --> 00:40:14,578 Și tu vii aici. Să mutăm banca de lemn. 475 00:40:15,663 --> 00:40:18,499 Mișcă-te repede. Ridică-l. 476 00:40:18,582 --> 00:40:20,292 Grăbește-te deja. Avem multe de făcut. 477 00:40:20,376 --> 00:40:22,503 Ai suferit foarte mult, doamnă. 478 00:40:24,046 --> 00:40:29,176 Îmi pare rău că nu ți-am fost de ajutor. 479 00:40:29,260 --> 00:40:31,720 Vă rog să nu spuneți asta. 480 00:40:31,804 --> 00:40:33,597 Suntem o familie. 481 00:40:34,306 --> 00:40:37,935 Promit să intru primul la examenul de stat 482 00:40:38,018 --> 00:40:39,854 și te fac mândru. 483 00:40:40,563 --> 00:40:43,107 Sunt deja mândru de tine. 484 00:40:43,649 --> 00:40:45,776 De acum înainte, Îmi voi dedica viața ție. 485 00:40:45,860 --> 00:40:50,364 Ești sora mea, prietena mea, si mama mea. 486 00:40:50,448 --> 00:40:51,949 Eşti totul pentru mine. 487 00:41:29,820 --> 00:41:32,031 Din fericire, Hae-gang a fost eliberat 488 00:41:32,948 --> 00:41:34,074 și plecat în siguranță. 489 00:41:35,409 --> 00:41:37,369 Va merge unde este soțul meu 490 00:41:37,453 --> 00:41:39,705 și spune-i despre noutățile familiei noastre. 491 00:41:41,123 --> 00:41:44,627 Apoi, soțul tău trebuie să se întoarcă în curând. 492 00:41:45,920 --> 00:41:46,921 Da. 493 00:41:48,339 --> 00:41:52,551 Cu cât mă gândesc mai mult la asta, este un laș care are totul în mână. 494 00:41:55,095 --> 00:41:59,099 Oricum, sunt atât de mândru de tine pentru a recupera totul. 495 00:41:59,183 --> 00:42:01,310 Totul se datorează vouă. 496 00:42:02,645 --> 00:42:04,104 Mulțumesc foarte mult. 497 00:42:04,188 --> 00:42:05,731 Vezi? 498 00:42:05,814 --> 00:42:08,400 Am spus că îmi vei mulțumi când am coborât muntele. 499 00:42:12,196 --> 00:42:13,405 ai… 500 00:42:15,783 --> 00:42:18,202 puterea de a face oamenii fericiți. 501 00:42:20,538 --> 00:42:23,332 A fost atât de plăcut să te văd cântând 502 00:42:24,166 --> 00:42:25,793 pentru locuitorii muntelui. 503 00:42:27,294 --> 00:42:28,337 Și… 504 00:42:30,256 --> 00:42:32,967 M-am bucurat să văd prestația ta... 505 00:42:35,177 --> 00:42:36,679 pentru ultima dată. 506 00:42:43,018 --> 00:42:44,228 L-ai adus? 507 00:42:47,940 --> 00:42:51,527 Dacă iei asta, îți va face viața mai bună? 508 00:42:53,070 --> 00:42:56,198 Da, am de gând să-l vând și obțineți ceva delicios. 509 00:42:57,825 --> 00:43:00,077 Trebuie să iei asta de la mine? 510 00:43:02,496 --> 00:43:05,374 Desigur. Asta a fost treaba defunctului Goo-deok. 511 00:43:09,503 --> 00:43:11,338 Ea m-a lăsat să trăiesc ca mine, 512 00:43:13,048 --> 00:43:15,509 și ea este femeia pe care am iubit-o foarte mult. 513 00:43:23,142 --> 00:43:24,143 De acum, 514 00:43:25,185 --> 00:43:27,021 Nu voi mai veni niciodată să te văd, doamnă. 515 00:43:28,731 --> 00:43:33,485 Fie ca tu să fii fericită, doamnă avocată juridică. 516 00:43:42,995 --> 00:43:44,580 Poti transmite un mesaj... 517 00:43:49,418 --> 00:43:51,420 la ofițerul guvernamental? 518 00:43:56,050 --> 00:43:57,760 El a fost… 519 00:44:00,929 --> 00:44:03,307 prima dragoste a acelei femei. 520 00:44:11,023 --> 00:44:12,191 La început, 521 00:44:14,026 --> 00:44:17,279 ea s-a ferit de el întrucât erau de stări diferite. 522 00:44:19,865 --> 00:44:21,158 Și apoi, ea a trebuit să... 523 00:44:24,370 --> 00:44:26,330 respinge-l din cauza a ceea ce trebuia să facă. 524 00:44:28,582 --> 00:44:31,126 Dar ea a prețuit mereu cadoul pe care i l-a facut... 525 00:44:33,045 --> 00:44:34,588 mi-a amintit despre el... 526 00:44:37,216 --> 00:44:38,717 si i-a fost dor de el. 527 00:44:43,305 --> 00:44:44,598 Te rog spune-i asta. 528 00:45:06,203 --> 00:45:09,039 Acesta este finalul perfect. 529 00:45:57,045 --> 00:46:00,424 7 ANI MAI TARZIU 530 00:46:17,524 --> 00:46:18,609 Bravo. 531 00:46:26,074 --> 00:46:28,327 avocat juridic Jang, poti lua dizolvarea 532 00:46:28,410 --> 00:46:30,078 - caz de adopție. - Da, doamna mea. 533 00:46:30,162 --> 00:46:33,957 Vaca de la Casa Persimmon Yuk-dong cumpărat a avut gemeni? 534 00:46:34,041 --> 00:46:38,045 Da, și comerciantul care l-a vândut cere prețul a doi viței. 535 00:46:38,128 --> 00:46:40,881 Trebuie să investigăm momentul nașterii lor. 536 00:46:41,590 --> 00:46:44,927 - Nu putem face asta astăzi. - De ce nu? Ești ocupat azi? 537 00:46:47,888 --> 00:46:49,890 El este aici. 538 00:46:51,266 --> 00:46:54,353 Tânărul maestru Seong Do-gyeom din județul Cheongsu 539 00:46:54,436 --> 00:46:56,772 a ajuns primul la examenul de stat! 540 00:46:57,439 --> 00:47:00,692 - Tânăre maestru! - Știam că va intra primul. 541 00:47:00,776 --> 00:47:02,027 Doamna mea, grăbește-te. 542 00:47:02,110 --> 00:47:03,570 Aici! 543 00:47:04,613 --> 00:47:05,822 doamna mea. 544 00:47:08,283 --> 00:47:09,660 Oh, doamne. 545 00:47:10,452 --> 00:47:11,787 Tânăr Maestru. 546 00:47:12,371 --> 00:47:13,497 Tânăr Maestru! 547 00:47:22,339 --> 00:47:23,590 Tânăr Maestru! 548 00:47:30,722 --> 00:47:32,182 Bine ai venit, Tânăre Maestru. 549 00:47:33,892 --> 00:47:36,979 Oh, doamne. Cât de jenant. Ce face? 550 00:47:37,771 --> 00:47:38,855 Mi-a fost dor de tine. 551 00:47:38,939 --> 00:47:41,066 Oamenii se uită. 552 00:47:41,149 --> 00:47:42,484 Desigur, ar trebui. 553 00:47:42,568 --> 00:47:45,237 Am intrat primul datorită ție. 554 00:47:47,364 --> 00:47:48,740 Oh, Doamne. 555 00:47:48,824 --> 00:47:51,243 Și dacă ea l-ar ajuta atinge acest prestigiu? 556 00:47:51,326 --> 00:47:52,327 Nici măcar nu este fiul ei. 557 00:47:52,411 --> 00:47:56,206 Cineva din județul nostru a intrat primul. Și a mers la școala noastră. Ce uimitor. 558 00:47:56,290 --> 00:48:00,168 Uită-te la ei. Cât de jenant. Sunt atât de nedemni. 559 00:48:00,252 --> 00:48:01,253 Tânăr Maestru. 560 00:48:01,336 --> 00:48:02,796 - Kkeut-dong. - Tânărul maestru. 561 00:48:04,089 --> 00:48:07,134 Oh, Doamne. Ce frumos. 562 00:48:07,217 --> 00:48:09,595 Dumnezeule. Ce sunt toate acestea? 563 00:48:10,721 --> 00:48:11,805 În regulă. 564 00:48:12,598 --> 00:48:16,810 Aceasta este o carcasă pentru stilou cu pensulă făcut din cel mai bun bambus. 565 00:48:16,893 --> 00:48:18,145 Pentru tine, draga mea doamnă. 566 00:48:18,228 --> 00:48:20,397 Mulțumesc, Tânăre Maestru. 567 00:48:20,480 --> 00:48:22,649 Desigur. Ar trebui să primească mai întâi cadoul. 568 00:48:22,733 --> 00:48:23,734 Atunci, eu ar trebui să fiu următorul 569 00:48:23,817 --> 00:48:25,569 întrucât există o ordine a lucrurilor. 570 00:48:25,652 --> 00:48:28,405 Acum, acesta este un marcaj făcut din jad. 571 00:48:28,488 --> 00:48:30,324 Sunt analfabet, deci nu am nevoie de asta. 572 00:48:30,407 --> 00:48:32,492 Acesta este și pentru draga mea doamnă. 573 00:48:32,576 --> 00:48:33,827 Ce frumos. 574 00:48:33,910 --> 00:48:35,912 Jumătate dintre acestea sunt probabil ale ei. 575 00:48:35,996 --> 00:48:38,165 Și asta este și pentru tine. 576 00:48:38,248 --> 00:48:40,459 Un maestru al picturilor peisagistice a desenat-o. 577 00:48:40,542 --> 00:48:42,085 Multumesc. 578 00:48:42,169 --> 00:48:44,838 - Toate acestea trebuie să fie pentru ea. - Aşa cred. 579 00:48:44,921 --> 00:48:46,965 Așa este. Da. 580 00:48:49,259 --> 00:48:51,553 Un ac de păr făcut din lapis lazuli. 581 00:48:51,637 --> 00:48:52,888 Oh, doamne. 582 00:48:52,971 --> 00:48:54,139 Dar nu am o soție. 583 00:48:54,222 --> 00:48:55,432 Este pentru mine. 584 00:48:55,515 --> 00:48:57,434 Aceasta este și pentru tine. 585 00:48:57,517 --> 00:48:58,977 - Serios? - Da. 586 00:48:59,061 --> 00:49:00,854 Ce frumos. 587 00:49:01,480 --> 00:49:03,565 Nu este frumos? Cum arăt? 588 00:49:03,649 --> 00:49:06,276 - Astea sunt toate pentru ea. - Astea sunt toate pentru ea. 589 00:49:06,360 --> 00:49:08,487 A fost o prostie din partea noastră să ne așteptăm la ceva. 590 00:49:08,570 --> 00:49:10,447 Unde te duci? 591 00:49:10,530 --> 00:49:13,992 Du-te la cărucior adică lângă zidul de acolo. 592 00:49:14,076 --> 00:49:15,744 - Zidul! - Hai să mergem. 593 00:49:17,371 --> 00:49:19,414 Oh, Doamne. Ce sunt toate acestea? 594 00:49:27,089 --> 00:49:28,173 Ce este asta? 595 00:49:29,257 --> 00:49:31,468 Te poți căsători acum. 596 00:49:35,430 --> 00:49:36,640 Dragă Yun-gyeom, 597 00:49:37,182 --> 00:49:39,851 Aș dori să mă grăbesc Căsătoria tânărului maestru Do-gyeom. 598 00:49:39,935 --> 00:49:45,065 Dar nu sunt sigur dacă ar trebui iau singur această decizie importantă. 599 00:49:46,233 --> 00:49:51,071 A șaptea aniversare de la moartea Tatălui este luna viitoare. 600 00:49:51,154 --> 00:49:55,534 Mă întreb când îmi vei scrie sau când te vei întoarce. 601 00:49:57,244 --> 00:49:59,454 Am încredere că te descurci bine. 602 00:49:59,538 --> 00:50:01,915 Voi face ceea ce se așteaptă de la mine. 603 00:50:02,582 --> 00:50:03,917 Cu stimă, soția ta. 604 00:50:10,882 --> 00:50:15,011 Tânărul maestru Seong va preda elevii noștri cum să ajungă pe primul loc 605 00:50:15,095 --> 00:50:18,557 ca o modalitate de a-și arăta aprecierea pentru ajutorul școlii noastre. 606 00:50:18,640 --> 00:50:20,434 Ce frumos. 607 00:50:21,393 --> 00:50:24,479 Tânărul maestru Ung-yi ar trebui invata si de la el. 608 00:50:24,563 --> 00:50:26,773 El ar beneficia cel mai mult, nu-i așa? 609 00:50:28,442 --> 00:50:31,111 Oricum, nu este bizar? 610 00:50:31,194 --> 00:50:32,487 Ce vrei să spui? 611 00:50:32,571 --> 00:50:34,448 Ei bine, este cel mai neobișnuit 612 00:50:34,531 --> 00:50:36,908 că ea se îmbrățișează cumnatul ei așa. 613 00:50:36,992 --> 00:50:39,828 Ea practic l-a crescut, deci nu este atât de neobișnuit. 614 00:50:39,911 --> 00:50:41,163 Eram invidios pe ea. 615 00:50:41,246 --> 00:50:43,582 Oricum, ceea ce spun eu este 616 00:50:43,665 --> 00:50:47,586 că oricine se căsătorește în acea familie va ai o cumnata grea cu care sa te descurci. 617 00:50:47,669 --> 00:50:48,754 Asta este tot ce spun. 618 00:50:48,837 --> 00:50:51,923 Cumnata lui l-a ajutat pentru a ajunge pe primul loc la examenul de stat. 619 00:50:52,007 --> 00:50:53,592 Aveţi dreptate. 620 00:50:53,675 --> 00:50:56,303 Cum se poate căsători cineva prețioasa lor fiică pentru el? 621 00:50:56,386 --> 00:50:57,846 Nu crezi? 622 00:51:00,015 --> 00:51:02,893 Tânărul maestru Seong își caută o soție. 623 00:51:02,976 --> 00:51:06,688 Asociația acceptă hârtiile de saju ale doamnelor eligibile. 624 00:51:06,772 --> 00:51:07,731 Nu, mulțumesc. 625 00:51:07,814 --> 00:51:10,776 Nimeni nu își va trimite hârtiile de saju la o astfel de familie. 626 00:51:10,859 --> 00:51:12,027 Nu crezi? 627 00:51:13,028 --> 00:51:14,196 Trebuie să merg la privat. 628 00:51:15,906 --> 00:51:17,783 Am uitat că am ceva de făcut. 629 00:51:19,409 --> 00:51:21,828 Trebuie să plec și eu. 630 00:51:21,912 --> 00:51:22,913 Dar… 631 00:51:27,000 --> 00:51:28,293 Doamne. 632 00:51:45,477 --> 00:51:46,645 Îmi pare rău. 633 00:51:46,728 --> 00:51:48,438 Scuzați-mă. 634 00:51:49,272 --> 00:51:50,524 Uite. 635 00:51:50,607 --> 00:51:52,943 Am spus că îmi pare rău. Presupun că nu m-ai auzit. 636 00:51:53,026 --> 00:51:54,027 Îmi pare rău. 637 00:51:54,110 --> 00:51:56,446 Nu, te rog oprește-te chiar acolo. 638 00:51:57,197 --> 00:52:00,200 Mi-am cerut deja scuze de două ori. De ce ești așa? 639 00:52:00,283 --> 00:52:03,411 Ai totul greșit. Nu încerc să-ți iau scuzele. 640 00:52:03,495 --> 00:52:05,622 Nu ma intereseaza nimic altceva. 641 00:52:06,790 --> 00:52:09,376 - La revedere. - Nu am terminat de vorbit. 642 00:52:09,459 --> 00:52:10,627 Uite, doamna mea. 643 00:52:10,710 --> 00:52:12,337 Te rog dă-mi drumul. 644 00:52:12,420 --> 00:52:14,089 articolul 355 din legea penala, 645 00:52:14,172 --> 00:52:17,217 încercând să rețină pe cineva cu forța este condamnat la 80 de biciuiri. 646 00:52:18,093 --> 00:52:19,928 De unde știi așa ceva? 647 00:52:20,011 --> 00:52:22,889 Nici la asta nu trebuie să răspund. 648 00:52:25,058 --> 00:52:26,810 Nu mă urmați. 649 00:52:28,478 --> 00:52:29,771 Dar… 650 00:52:35,318 --> 00:52:36,695 În continuare. 651 00:52:43,451 --> 00:52:46,872 Sunt Cha Mi-ryeong din județul Uichang. 652 00:52:46,955 --> 00:52:48,206 Buna ziua. 653 00:52:52,168 --> 00:52:55,338 Vecinul tău care se numește Jin-tae a fost concediat de la han 654 00:52:55,422 --> 00:52:58,508 el lucra la din cauza unei erupții pe piele? 655 00:52:58,592 --> 00:53:01,928 Simptomele lui nu sunt cu siguranță contagioase, dar a fost concediat. 656 00:53:02,012 --> 00:53:04,681 Și nu a fost plătit pentru munca pe care o făcuse. 657 00:53:04,764 --> 00:53:07,350 Ești sigur că nu este contagios? 658 00:53:07,934 --> 00:53:08,935 Da. 659 00:53:09,728 --> 00:53:12,439 A fost pus în carantină timp de două săptămâni când a apărut erupția cutanată, 660 00:53:12,522 --> 00:53:15,358 și avem nota medicului afirmând că nu este contagioasă. 661 00:53:15,442 --> 00:53:18,320 Pot să confirm asta și eu? 662 00:53:18,403 --> 00:53:20,280 Desigur. 663 00:53:20,363 --> 00:53:23,491 Trebuie să verificați faptele în calitate de avocat. 664 00:53:28,496 --> 00:53:30,290 Este atât de mâncărime. 665 00:53:32,000 --> 00:53:33,293 Este mâncărime? 666 00:53:33,376 --> 00:53:37,172 - Totuși, nu trebuie să-l zgârie. - Pune un unguent pe ea, te rog. 667 00:53:37,255 --> 00:53:39,466 Este atât de mâncărime. 668 00:53:39,549 --> 00:53:41,718 Nu trebuie să-l zgârie. 669 00:53:41,801 --> 00:53:42,802 În regulă. 670 00:53:44,137 --> 00:53:46,890 Toți pacienții care au erupții cutanate în acest sat sunt aici. 671 00:53:46,973 --> 00:53:49,476 Da, toți trebuie să fie în carantină aici. 672 00:53:49,559 --> 00:53:52,938 Ei nu par în stare de bine. Cât de admirabil din partea lor. 673 00:53:53,021 --> 00:53:54,439 Sunt încă nobili. 674 00:53:54,522 --> 00:53:56,566 Cu toate acestea, ei tind spre cei umili. 675 00:53:56,650 --> 00:53:57,651 Știu. 676 00:53:57,734 --> 00:54:02,030 Din când în când, întâlnesc oameni ca tine, doamna mea. 677 00:54:02,113 --> 00:54:04,074 Vă rugăm să verificați copilul meu, doamnă. 678 00:54:04,157 --> 00:54:06,618 - De când a fost așa? - Nu ştiu. 679 00:54:09,996 --> 00:54:13,625 Această doamnă este nepoata a profesorului scolii. 680 00:54:13,708 --> 00:54:15,794 Caligrafie, literatură și pictură. 681 00:54:15,877 --> 00:54:17,504 Este înzestrată în multe feluri. 682 00:54:17,587 --> 00:54:20,715 Cred că va avea multe în comun cu tine. 683 00:54:20,799 --> 00:54:23,259 Nu crezi că va fi plictisitoare? 684 00:54:23,343 --> 00:54:25,011 Urăsc plictiseala. 685 00:54:26,638 --> 00:54:29,891 Această doamnă este a doua fiică a Domnului Shin. 686 00:54:29,975 --> 00:54:35,021 Ea îmi dă impresia că era bolnavă de copil. 687 00:54:35,981 --> 00:54:38,942 Această doamnă este a treia fiică a Domnului Choi. 688 00:54:39,025 --> 00:54:41,277 A treia fiică a unei familii cu multe fiice este 689 00:54:41,361 --> 00:54:44,489 - destinat să ducă o viață confortabilă. - Da. 690 00:54:44,572 --> 00:54:46,658 Un pic de ghinion este ceea ce face viața amuzantă. 691 00:54:46,741 --> 00:54:48,326 Nu veți coopera cu noi? 692 00:54:48,410 --> 00:54:50,245 Ar trebui să aduc tija de lovire. 693 00:54:50,328 --> 00:54:53,331 Tot ceea ce. Alege pe cineva ca tine pentru mine. 694 00:54:53,415 --> 00:54:56,501 Dumnezeule. Nu există nimeni ca ea în țara asta. 695 00:54:56,584 --> 00:54:58,211 - Este un compliment? - Desigur. 696 00:54:58,294 --> 00:55:01,589 Atunci, nu mă voi căsători. Voi trăi cu tine pentru totdeauna. 697 00:55:03,550 --> 00:55:05,260 E cineva acasă? 698 00:55:07,053 --> 00:55:08,388 Cine e? 699 00:55:10,849 --> 00:55:13,143 Ce te aduce aici? 700 00:55:14,019 --> 00:55:16,062 De ce ești aici? 701 00:55:20,442 --> 00:55:23,278 Mi-ai cerut să aduc contractul lui Jin-tae, 702 00:55:23,361 --> 00:55:26,072 dar biroul de apărare juridică părea închis, așa că am venit aici. 703 00:55:26,865 --> 00:55:28,825 Este în regulă. Apropo, 704 00:55:30,660 --> 00:55:32,203 de unde îl cunoști pe tânărul nostru maestru? 705 00:55:32,287 --> 00:55:33,788 Ei bine… 706 00:55:35,623 --> 00:55:36,624 Aici. 707 00:55:37,876 --> 00:55:39,335 Oh, doamne. 708 00:55:39,419 --> 00:55:41,713 Cum de ai asta? 709 00:55:41,796 --> 00:55:44,090 Ai scăpat-o data trecută. 710 00:55:44,174 --> 00:55:46,885 Nu știam când te voi revedea, așa că l-am ținut cu mine. 711 00:55:48,678 --> 00:55:51,973 Atunci m-ai urmat atunci din cauza asta? 712 00:55:53,725 --> 00:55:54,809 Ai făcut-o? 713 00:55:55,769 --> 00:55:56,770 Da. 714 00:55:57,520 --> 00:55:58,813 Mulțumesc foarte mult. 715 00:55:58,897 --> 00:56:00,398 Ce ușurare. 716 00:56:12,952 --> 00:56:16,372 Cât de departe mergem, doamnă? 717 00:56:17,332 --> 00:56:19,918 Nu ai spus asta ai vrut sa te plimbi cu mine? 718 00:56:20,001 --> 00:56:22,045 am făcut-o. Desigur, mi-ar plăcea, 719 00:56:23,004 --> 00:56:25,256 dar ce naiba este asta ca este atat de greu? 720 00:56:25,340 --> 00:56:29,010 Am pus multe ierburi și aloe care sunt bune pentru piele. 721 00:56:29,094 --> 00:56:31,888 Aloe poate reduce febra și ajută cicatricea să se vindece bine. 722 00:56:31,971 --> 00:56:35,100 Cui îi vei oferi toate aceste aloe? 723 00:56:35,183 --> 00:56:37,519 Suntem aici. Este casa aceea. 724 00:56:50,365 --> 00:56:52,659 Afară este întuneric. Unde se duce ea? 725 00:56:53,785 --> 00:56:55,036 Aveţi dreptate. 726 00:57:09,509 --> 00:57:11,761 Ea intră în acea casă. 727 00:57:15,557 --> 00:57:18,601 Nu plânge, iubito. 728 00:57:18,685 --> 00:57:21,438 Mama ta trebuie să mănânce ca să te poată hrăni. 729 00:57:25,275 --> 00:57:27,193 Multumesc mult, doamna mea. 730 00:57:28,862 --> 00:57:30,405 Ai mai multe vânătăi. 731 00:57:31,030 --> 00:57:32,449 Te-a bătut din nou? 732 00:57:32,532 --> 00:57:35,160 Pot continua multumita tie. Multumesc mult. 733 00:57:35,243 --> 00:57:39,038 Știam că mori de foame. Îmi pare rău că am venit atât de târziu. 734 00:57:39,122 --> 00:57:41,708 Am să aduc niște alge mâine. 735 00:57:44,252 --> 00:57:47,172 Ești un băiat atât de bun. 736 00:57:47,255 --> 00:57:49,257 El doarme adânc. 737 00:57:56,264 --> 00:58:00,226 La naiba. Unde s-a dus sotia mea? 738 00:58:03,104 --> 00:58:05,064 Ce naiba? De ce ești din nou aici? 739 00:58:05,148 --> 00:58:07,525 De ce îți tot bati soția? 740 00:58:07,609 --> 00:58:09,861 E bătută pentru că merită! 741 00:58:10,570 --> 00:58:11,571 Chiar așa? 742 00:58:13,698 --> 00:58:16,951 Ți-ar plăcea să fii bătut și tu? 743 00:58:17,035 --> 00:58:18,244 Pune asta jos! 744 00:58:18,328 --> 00:58:20,455 Dacă cineva este bătut pentru că merită, 745 00:58:20,538 --> 00:58:22,665 ar trebui să fii bătut fără sens! 746 00:58:22,749 --> 00:58:23,708 De ce tu… 747 00:58:28,129 --> 00:58:29,130 Ești bine? 748 00:58:30,173 --> 00:58:31,174 Tânăr Maestru. 749 00:58:31,257 --> 00:58:34,135 Cum poți fi atât de nesăbuit? Ai fi putut să fii rănit. 750 00:58:46,773 --> 00:58:50,610 Aloea pe care ne-ai adus-o ne-a ajutat atât de mult. 751 00:58:51,486 --> 00:58:54,155 Sunt atât de bucuros că a ajutat. 752 00:58:54,781 --> 00:58:58,701 Procesul împotriva hanului pe care ai cerut-o data trecută 753 00:58:58,785 --> 00:59:01,246 este întârziat deoarece suntem foarte ocupați. 754 00:59:01,329 --> 00:59:02,789 Nu sunt aici să te grăbesc. 755 00:59:02,872 --> 00:59:05,208 Păreai ocupat, 756 00:59:05,291 --> 00:59:06,960 așa că m-am dus la han și am spus 757 00:59:07,043 --> 00:59:09,254 că aș angaja un avocat și-i dau în judecată. 758 00:59:10,880 --> 00:59:14,717 Apoi l-au plătit pe Jin-tae pentru toată munca lui. 759 00:59:14,801 --> 00:59:17,679 Cât de curajos din partea ta. 760 00:59:17,762 --> 00:59:20,348 Oricum, mă bucur să aud asta. 761 00:59:23,935 --> 00:59:26,646 Așa că am vrut să te întreb, Doamna avocat juridic. 762 00:59:26,729 --> 00:59:30,233 Dacă ai nevoie de ajutor pe aici, pot oferi serviciul meu? 763 00:59:32,986 --> 00:59:36,489 Aș dori să ajut oameni ca tine. 764 00:59:37,907 --> 00:59:39,367 invat repede 765 00:59:39,450 --> 00:59:42,996 si sunt foarte puternic, ca să pot face orice îmi spui. 766 00:59:45,290 --> 00:59:49,002 Atunci, ai vrea să înveți această lucrare? 767 00:59:58,845 --> 01:00:00,179 Cât vom fi plătiți? 768 01:00:00,263 --> 01:00:01,514 Cât costă? 769 01:00:01,598 --> 01:00:03,224 Vă mulțumesc pentru munca voastră, tuturor. 770 01:00:03,308 --> 01:00:06,728 Vă mulțumesc mult, domnul meu. 771 01:00:06,811 --> 01:00:08,146 Şi tu. 772 01:00:08,688 --> 01:00:10,273 Mulțumesc, domnul meu. 773 01:00:13,776 --> 01:00:14,861 tată. 774 01:00:21,367 --> 01:00:23,620 Vă mulțumesc că m-ați ajutat. 775 01:00:27,999 --> 01:00:33,212 Sunt sigur că știi ce se va întâmpla dacă iese cuvântul. 776 01:00:47,393 --> 01:00:48,561 Dumnezeule. 777 01:00:50,188 --> 01:00:53,358 ce faci? Este atât de nedemn. 778 01:00:53,441 --> 01:00:57,862 Ce? Vreau să fiu eu însumi cel putin cand sunt singur cu tine. 779 01:00:57,945 --> 01:01:00,573 Dumnezeule. Dacă te aude cineva? 780 01:01:01,866 --> 01:01:03,242 Aia este bună. 781 01:01:03,326 --> 01:01:06,162 Ce e bine să trăiești așa? 782 01:01:06,245 --> 01:01:09,082 De ce nu? Nu există nimic măreț în viață. 783 01:01:09,165 --> 01:01:10,583 Pur și simplu mănânci mâncare bună ca asta și... 784 01:01:12,794 --> 01:01:15,046 Nu există nimic măreț în viață. 785 01:01:16,422 --> 01:01:19,300 Am împărtăși ceva banal de mâncat 786 01:01:19,384 --> 01:01:21,552 și râzi de glume îngrozitoare. 787 01:01:22,303 --> 01:01:25,682 Când plouă, aș face acoperă-ți capul cu mâna mea. 788 01:01:26,307 --> 01:01:30,520 Și când pari posomorât, Te-aș face să zâmbești lângă tine. 789 01:01:31,062 --> 01:01:33,022 Nu trebuie să încerci atât de mult 790 01:01:34,023 --> 01:01:35,441 a deveni fericit. 791 01:01:39,362 --> 01:01:41,781 Ce este? Ai fost în mijlocul a spune ceva. 792 01:01:44,909 --> 01:01:49,330 O băutură îți aduce câteva amintiri. 793 01:01:49,414 --> 01:01:50,540 Ce prostie din partea mea. 794 01:01:55,670 --> 01:01:56,963 Ce zici de Mi-ryeong? 795 01:01:57,046 --> 01:01:59,424 O găsesc minunată cu atât o cunosc mai mult. 796 01:01:59,507 --> 01:02:01,300 Deci ce dacă faci? 797 01:02:01,384 --> 01:02:03,761 Tot ce îi pasă Tânărului Maestru ești de tine. 798 01:02:03,845 --> 01:02:06,556 Cred că el este interesat și de ea. 799 01:02:06,639 --> 01:02:08,099 Serios? 800 01:02:08,182 --> 01:02:10,727 Ar trebui să-l întreb pe matchmaker să-i iau actele de saju? 801 01:02:10,810 --> 01:02:12,270 Da, hai să facem asta. 802 01:02:17,442 --> 01:02:19,777 L-ai ajutat pe Tânărul Maestru intra pe primul loc la examenul de stat 803 01:02:19,861 --> 01:02:21,070 și îl vor căsători. 804 01:02:21,154 --> 01:02:24,157 Ești cea mai bună noră. Soțul tău nici măcar nu este aici. 805 01:02:24,240 --> 01:02:26,200 Iată din nou. 806 01:02:26,284 --> 01:02:28,870 Știi ce spun femeile când se adună? 807 01:02:28,953 --> 01:02:31,831 Se spune că soțul tău s-a recăsătorit deja, 808 01:02:31,914 --> 01:02:33,833 și ori de câte ori coasi noaptea, 809 01:02:33,916 --> 01:02:38,129 iti infigi coapsa cu gandul la sotul tau... 810 01:02:38,212 --> 01:02:40,047 Că trebuie să-mi lipsească atingerea unui bărbat 811 01:02:40,131 --> 01:02:42,884 și că ar trebui să găsesc un alt bărbat înainte să fiu prea bătrân? 812 01:03:04,572 --> 01:03:06,032 - Ascultă, Kkeut-dong. - Da. 813 01:03:06,115 --> 01:03:08,701 I-ai trimis pe munții lui Dol-seok? niste garnituri? 814 01:03:08,785 --> 01:03:10,495 Nu am trimis niciunul luna aceasta. 815 01:03:10,578 --> 01:03:13,247 Au mai rămas ceva de data trecută, deci nu trebuie să ne grăbim. 816 01:03:13,331 --> 01:03:15,166 - În regulă. - Da. 817 01:03:15,249 --> 01:03:18,878 Este liniște aici astăzi. Să ajungem din urmă cu niște documente? 818 01:03:18,961 --> 01:03:20,630 Nu este nimic de făcut. 819 01:03:21,130 --> 01:03:23,966 Lady Mi-ryeong le-a terminat pe toate. 820 01:03:25,843 --> 01:03:27,261 Aveți? 821 01:03:27,345 --> 01:03:29,639 Înregistrările au fost depuse numai după dată, 822 01:03:29,722 --> 01:03:33,351 asa ca le-am depus pe categorii. Asta le-ar face ușor de găsit. 823 01:03:33,434 --> 01:03:36,395 Ai făcut o treabă atât de bună, și nici nu ți-am cerut să o faci. 824 01:03:37,980 --> 01:03:40,274 Vă rog să-mi vorbiți confortabil. 825 01:03:41,359 --> 01:03:44,070 Atunci, da? 826 01:03:45,780 --> 01:03:48,032 De ce este atât de liniște astăzi aici? 827 01:03:48,115 --> 01:03:49,116 Tânăr Maestru. 828 01:03:52,203 --> 01:03:53,955 S-a întâmplat să găsesc astea. 829 01:03:54,038 --> 01:03:56,791 A trecut atât de mult de când am primit astfel de flori. 830 01:03:57,416 --> 01:04:00,127 Nu sunt ocupat momentan. Mergem la o plimbare? 831 01:04:00,211 --> 01:04:01,921 Mi-ar plăcea asta. 832 01:04:03,589 --> 01:04:05,216 Alăturaţi-ne. 833 01:04:18,563 --> 01:04:21,023 Am unde să trec. Vă rog să vă faceți timp. 834 01:04:21,107 --> 01:04:22,483 Da. 835 01:04:29,532 --> 01:04:32,785 Îmi pare rău. Se pare că ți-am deranjat mersul. 836 01:04:32,869 --> 01:04:35,246 Nu, deloc. 837 01:04:36,247 --> 01:04:37,748 Îți place munca? 838 01:04:37,832 --> 01:04:40,960 Da, fac tot posibilul să învăț. 839 01:04:42,587 --> 01:04:46,465 Poate pot deveni ca Lady Tae-Young într-o zi atunci. 840 01:04:52,013 --> 01:04:54,974 Oh, doamne. Te-ai întors, doamna mea. 841 01:04:55,057 --> 01:04:57,310 Chon Seung-hwi nu a publicat vreo carte nouă încă. 842 01:04:57,393 --> 01:05:00,229 De ce nu a scris nimic peste doi ani? 843 01:05:00,313 --> 01:05:04,358 Trebuie să se descurce bine pentru el însuși. Nici el nu mai face spectacol. 844 01:05:07,820 --> 01:05:11,198 - Un ofițer guvernamental și o femeie? - Doamne. Nu acela. 845 01:05:11,282 --> 01:05:13,159 Asta nu este pentru tine, doamna mea. 846 01:05:13,242 --> 01:05:14,744 De ce nu? 847 01:05:14,827 --> 01:05:16,203 Este… 848 01:05:16,746 --> 01:05:18,289 Ei bine, prea senzual. 849 01:05:18,372 --> 01:05:19,665 Este foarte... Știi. 850 01:05:19,749 --> 01:05:22,793 Ei bine, de aceea se vinde bine, totuși. 851 01:05:24,337 --> 01:05:27,798 Așa că a încetat să scrie doar pentru că i-am spus? 852 01:05:43,898 --> 01:05:45,274 Ești bine? 853 01:05:47,193 --> 01:05:48,194 Da. 854 01:05:53,282 --> 01:05:55,034 Ei bine, bine. 855 01:06:19,558 --> 01:06:21,227 Scuză-mă. 856 01:06:21,310 --> 01:06:22,728 Cine eşti tu? 857 01:06:26,023 --> 01:06:27,441 Oh, doamne. Man-seok. 858 01:06:29,860 --> 01:06:31,654 - Ești bine? - Desigur că nu. 859 01:06:32,279 --> 01:06:33,280 Nu te-ai schimbat. 860 01:06:35,574 --> 01:06:36,993 Ai fost bine? 861 01:06:37,868 --> 01:06:39,662 Tânărul Maestru este în închisoare? De ce? 862 01:06:41,455 --> 01:06:43,833 Vezi tu, ceea ce s-a întâmplat a fost... 863 01:06:45,626 --> 01:06:49,714 A intrat în teatrul altcuiva cu o secera 864 01:06:49,797 --> 01:06:52,717 și a amenințat că va ucide pe toți. 865 01:06:52,800 --> 01:06:53,884 Ce? 866 01:06:53,968 --> 01:06:58,222 Ei spun că se vor rezolva dacă își cere scuze și plătește daunele. 867 01:06:58,305 --> 01:07:00,182 - Și? - Dar… 868 01:07:01,642 --> 01:07:03,936 nu am nicio intentie a cere scuze sau a compensa, 869 01:07:04,020 --> 01:07:05,396 așa că ai putea la fel de bine să mă omori. 870 01:07:05,479 --> 01:07:09,150 Altfel, te omor! 871 01:07:10,109 --> 01:07:13,362 A comis agresiune, amenințări, și chiar tentativă de omor. 872 01:07:13,446 --> 01:07:15,364 El este pe cale să ajungă în închisoare pe viață. 873 01:07:15,448 --> 01:07:17,491 Chiar nu voiam să vin aici. 874 01:07:17,575 --> 01:07:21,328 Dacă află că sunt aici, va arunca o criză și va încerca să mă omoare. 875 01:07:22,038 --> 01:07:23,539 Doamne, sunt... 876 01:07:24,957 --> 01:07:28,502 Știu că nu poți merge în acest moment. Ești o femeie căsătorită. 877 01:07:31,338 --> 01:07:34,550 Dar nu trebuie să vă faceți griji. 878 01:07:34,633 --> 01:07:36,010 S-a căsătorit. 879 01:07:37,511 --> 01:07:38,596 Nu numai că este căsătorit, 880 01:07:38,679 --> 01:07:41,265 dar are un fiu care seamănă exact cu el. Îi merge bine. 881 01:07:44,060 --> 01:07:47,104 Înțeleg. Mă bucur să aud asta. 882 01:07:47,897 --> 01:07:49,815 Desigur. Si eu ma bucur de asta. 883 01:07:49,899 --> 01:07:51,984 El nu are niciun sentiment pentru tine, 884 01:07:52,068 --> 01:07:54,487 deci il poti ajuta te rog? 885 01:07:54,570 --> 01:07:55,905 De dragul vremurilor vechi. 886 01:07:55,988 --> 01:07:58,032 Te-a ajutat foarte mult atunci. 887 01:07:58,115 --> 01:08:02,119 El ți-a dat ornamentul gat și i-a plătit pe vânătorii de sclavi. 888 01:08:02,203 --> 01:08:05,456 Ajută-l doar oficial în calitate de avocat. 889 01:08:06,749 --> 01:08:09,460 Nu trebuie da-mi un raspuns chiar acum. 890 01:08:09,543 --> 01:08:11,921 Acordă-ți mult timp să mă gândesc la asta. 891 01:08:12,004 --> 01:08:14,423 Trimite-mi un mesaj mai târziu la hanul călătorului. 892 01:08:14,507 --> 01:08:16,467 Vă rugăm să ne ajutați, doamnă avocată juridică. 893 01:08:16,550 --> 01:08:18,552 Vă rog. Salvează-l. 894 01:08:19,929 --> 01:08:21,680 Te duci la Ikcheon? 895 01:08:22,515 --> 01:08:23,599 Da. 896 01:08:24,266 --> 01:08:27,895 Vechiul meu prieten are nevoie de un avocat. 897 01:08:28,813 --> 01:08:33,234 Dar întotdeauna ai respins procesele în afara provinciei Chungcheong. 898 01:08:33,317 --> 01:08:34,318 Asta nu este tot. 899 01:08:34,401 --> 01:08:37,071 Nu ai venit când am avut examenul de stat. 900 01:08:37,154 --> 01:08:39,240 Bunica și fratele tău 901 01:08:39,323 --> 01:08:41,867 te pot vedea doar când vin aici. 902 01:08:41,951 --> 01:08:44,036 Dar te duci în acel loc aglomerat? 903 01:08:46,247 --> 01:08:47,748 Acum șapte ani… 904 01:08:47,832 --> 01:08:51,710 Nu, cu mult înainte de atunci, 905 01:08:52,837 --> 01:08:54,839 m-a ajutat foarte mult. 906 01:08:56,841 --> 01:09:00,302 L-am cunoscut și eu acum șapte ani. 907 01:09:01,220 --> 01:09:03,973 El este omul care arată seamănă mult cu fratele meu, nu-i așa? 908 01:09:07,059 --> 01:09:08,060 Da, acesta este el. 909 01:09:13,232 --> 01:09:16,986 Îmi poți spune totul despre asta cand te intorci? 910 01:09:21,198 --> 01:09:24,410 Ești sigur că pot pleca? 911 01:09:24,493 --> 01:09:28,164 Da, dar trebuie să te întorci. 912 01:09:29,915 --> 01:09:31,208 Bineînțeles că voi face. 913 01:09:36,338 --> 01:09:40,426 Hei, nu-ți face griji. Suntem foarte departe de Hanyang. 914 01:09:40,509 --> 01:09:43,387 Nu, scuzați-mă. Vă rog să nu vă faceți griji, doamnă. 915 01:09:43,470 --> 01:09:44,972 Cine ştie? 916 01:09:45,055 --> 01:09:47,183 Lady So-hye a venit până la județul Cheongsu. 917 01:09:47,266 --> 01:09:50,644 Hei, nimeni nu te va recunoaște. Cine ar crede că ești Goo-deok? 918 01:09:52,521 --> 01:09:56,609 Apropo, despre soțul tău... 919 01:09:56,692 --> 01:09:57,902 Ce sa întâmplat? 920 01:09:59,278 --> 01:10:01,530 - Chiar nu știai. - Desigur că nu. 921 01:10:01,614 --> 01:10:04,491 După ce directorul Chon s-a despărțit de tine, 922 01:10:04,575 --> 01:10:07,828 a spus că Goo-deok a murit și a plâns trei ani. 923 01:10:07,912 --> 01:10:10,414 După aceea, nu a făcut-o chiar și pipi în direcția aceea. 924 01:10:10,497 --> 01:10:12,583 Apoi, ține-l în întuneric. 925 01:10:12,666 --> 01:10:14,210 Chiar am venit ca avocat legal. 926 01:10:14,293 --> 01:10:16,462 În regulă. Deci, ce sa întâmplat cu soțul tău? 927 01:10:16,545 --> 01:10:18,088 Unde naiba este soțul tău? 928 01:10:26,138 --> 01:10:29,934 Ești sigur că directorul Chon este în închisoare? 929 01:10:30,017 --> 01:10:32,519 Desigur. Și nu are de gând să iasă. 930 01:10:34,647 --> 01:10:36,899 Draga mea. 931 01:10:36,982 --> 01:10:39,068 - Draga mea! - Ce? 932 01:10:41,362 --> 01:10:42,738 Dragă! 933 01:11:22,236 --> 01:11:23,320 Draga mea… 934 01:11:26,323 --> 01:11:28,284 Draga mea. 935 01:11:28,367 --> 01:11:30,411 Dragă! 936 01:11:30,494 --> 01:11:31,745 Dragă! 937 01:11:33,289 --> 01:11:34,498 Draga mea. 938 01:11:34,581 --> 01:11:35,582 - Draga mea. - Hei. 939 01:11:35,666 --> 01:11:37,001 Voi plăti pentru ea. 940 01:11:37,084 --> 01:11:39,378 - Trebuie să plătești pentru trecere. - Voi plăti. 941 01:11:39,461 --> 01:11:40,921 Dragă! 942 01:11:42,381 --> 01:11:43,549 Dragă! 943 01:11:46,010 --> 01:11:47,094 Draga mea… 944 01:12:16,290 --> 01:12:17,416 Draga mea. 945 01:12:18,834 --> 01:12:20,377 Dragă! 946 01:12:32,473 --> 01:12:34,308 Dragă! 947 01:12:41,148 --> 01:12:43,025 Draga mea… 948 01:13:50,384 --> 01:13:53,637 {\an8}Speram că soțul tău nu s-a întors. 949 01:13:53,720 --> 01:13:57,266 {\an8}S-a gândit doar la tine și dor de tine. 950 01:13:57,349 --> 01:13:59,893 {\an8}Vorbește mereu ca și cum ai fi lângă el. 951 01:13:59,977 --> 01:14:03,188 {\an8}Să spunem acel Goo-deok a revenit pentru scurt timp la viață. 952 01:14:05,691 --> 01:14:10,362 {\an8}Bine. Mă voi gândi la asta cum te văd în visele mele. 953 01:14:10,446 --> 01:14:13,699 {\an8}Nu vă întoarceți și locuiți cu noi. 954 01:14:15,117 --> 01:14:18,704 {\an8}Promit că o voi face răzbună-mă pe Ok Tae-young 955 01:14:18,787 --> 01:14:20,330 {\an8}cine ne-a făcut asta. 956 01:14:21,123 --> 01:14:23,792 {\an8}A fost găsit cadavrul maestrului Yun-gyeom. 957 01:14:27,087 --> 01:14:32,092 Traducere subtitrare de: Ilyoung Kim